ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vaartijdenboek
(scheeps)journaal		   vaartijdenboek: boek, waarin alle door de bemanning gewerkte uren, vaartijden en trajecten moeten worden opgeschreven, zodat de vaartijden door de waterpolitie kunnen worden gecontroleerd;
de Fahrtenbuch
Bordbuch		 Fahrtenbuch: Buch, in das sämtliche von der Besatzung geleisteten Stunden, Fahrzeiten und -strecken eingetragen werden müssen, so daß von der Wasserschutzpolizei die Einhaltung der Fahrzeiten überprüft werden kann;
en logbook book in which all working hours of the crew (in port, en route, stand-by, pumping, etc.) as well as operating hours of the ship (with reference to the mode of operation and the required rest periods) are to be registered;
fr livre de bord  
es cuaderno de bitácora      
fr libro di bordo