ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bootsmanstoeltje   zitplank met gekruisd ingesplitste hanenpoot voor het werk aan masten, schoorstenen en de buitenzijde van schip en opbouw. Het wordt aan een jolletouw met een dubbele schootsteek bevestigd, die over een blok loopt en aan dek zo moet worden belegd, dat men het onder kracht staande kan laten vieren.  
de Bootsmannsstuhl Sitzbrett mit überkreuz eingespleißtem Hahnepot zum Arbeiten an Masten, Schornsteinen und der Außenseite von Schiff und Aufbauten. Er wird an einem Jolltau mit einem Doppelten Schotstek befestigt, das über einen Block läuft und an Deck so belegt werden muß, daß es unter Kraft stehend gefiert werden kann.
en boatswain's chair
boatswain's stage
bosun's chair		 a board with a crosswise spliced-in crowfoot to be used to work in the mast, around the funnel or on the ship's hull and upperworks from the outside.
fr chaise de gabier
chaise de mâture		  
es guindola
balso 		 
it bansigo
seggiolino per lavori a riva		  
dk bådsmandsstol      
se båtsmanstol