| ultramarin.online |
 |
botenmakelaar |
|
bemiddelaar of agent voor aankoop
en verkoop van boten. De botenmakelaar biedt de boot te koop aan en neemt
alle taken op zich die aan de verkoop verbonden zijn. Hiervoor ontvangt
hij een commissie, normaliter een procentueel aandeel van de verkoopprijs. |
|
 |
Bootsmakler
Yachtmakler |
gewerblicher Vermittler von Boots(ver)käufen.
Der Bootsmakler bietet das Boot zum Kauf und übernimmt alle Aufgaben,
die mit der Übereignung verbunden sind und enthält dafür
eine Kommission, üblicherweise ein Prozentsatz vom Verkaufspreis.
Abhängig von der jeweiligen nationalen Rechtslage muß der Makler
sich vom Zustand des Bootes überzeugen und als verantwortlicher Vertreter
der Interessen des Käufers oder Verkäufers handeln, abhängig
davon, wer von beiden seine Kommission bezahlt. |
|
 |
yacht broker |
a specialist agent who acts as a representative
for the sale of a yacht or boat. For his/her services a yacht broker is
paid an agreed commission the amount of which usually is a percentage
of the sale price. The broker puts the boat on offer, fields buyer interest
and acts as a middleperson in the negotiations. Depending on national
law it may be the agent's responsibility to ascertain the condition of
the boat and to act as a responsible representative for the party who
is to pay his/her commission. |
|
 |
courtier en bateaux |
|
|
 |
corredor de yates |
|
|
 |
commerciante in yachts |
|
|