ultramarin marine translations

ultramarin.online
	bombage		vervorming van de wand bij blikken, het bol gaan staan van deksel of bodem van conservenblikken, of het omhoogkomen van het deksel bij wekglazen, hetzij in de voorraad of in de lading, waaruit blijkt dat de inhoud bedorven is. Afhankelijk van oorzaak of aard van bederf onderscheidt men: - microbiologische bombage, veroorzaakt door microorganismen; - chemische bombage, veroorzaakt door galvanocorrosie, en - fysische bombage, veroorzaakt door thermische uitzetting. Bovendien onderscheidt men tussen vorst, resp. koude en hitte bombage.
	Bombage		Deformation der Dosenwandungen und Aufwölben der Deckel und Böden von Dosenkonserven, bzw. das Abheben des Deckels von Glaskonserven, sei es im Vorrat, sei es in der Ladung, die auf das Verderben des Inhalts schließen lassen. Je nach Ursache und Art des Verderbens unterscheidet man zwischen - mikrobiologischer Bombage, verursacht durch Mikroorganismen - chemischer Bombage, verursacht durch Galvanokorrosion, und - physikalischer Bombage, verursacht durch thermische Ausdehnung. Man unterscheidet ferner zwischen Frost- Kälte bzw. und Hitze-Bombage.
	bombage		deformation of cans (bulging of lids and bottoms) either in provisions or in cargo as a sign of vitiation of the contents of a container. Depending on the cause and the kind of deterioration there are - microbiological bombage, caused by micro-organisms; - chemical bombage, caused by galvanic corrosion; - physical bombage, caused by thermal expansion. There is also frost, cold, and heat bombage.
	bombage