ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl beurscondities   1. de door de Ruhrortse scheepsbeurs bepaalde 'algemene laad- en los voorwaarden voor de Ruhrhaven' en de 'bijzondere voorwaarden voor de tijd om de lading te lossen en het liggeld van de scheepsladingen naar Belgie';
2. de door de handelsbeurzen te Rotterdam, Amsterdam en Antwerpen bepaalde, en gerechtelijke gedeponeerde voorwaarden voor het bevrachten, laden en lossen van binnenvaartschepen (bv. de 'Gedeponeerde Rotterdamsche Beurs-Conditien voor Binnenlandsche Bevrachting' en de 'Gedeponeerde Rotterdamsche Rijnvaart-Conditien') 
3. de door de verenigingen van verzekeningsbedrijven te Rotterdam etc. bepaalde, en bij gerecht gedeponeerde voorwaarden, waaronder aan deze beurs de transport- en scheepsverzekeringen worden afgesloten.
de Börsenbedingungen 1. die von der Ruhrorter Schifferbörse festgesetzten 'Allgemeinen Lade- und Löschbedingungen für die Ruhrhäfen' und die 'Besonderen Bedingungen für Löschzeit und Liegegeld der Schiffsladungen nach Belgien'
2. die von den Handelsbörsen zu Rotterdam, Amsterdam und Antwerpen festgesetzten, bei Gericht niedergelegten Bedingungen für das Befrachten, Laden und Löschen von Binnenfahrzeugen (z.B. die 'Gedeponeerde Rotterdamsche Beurs-Conditien voor Binnenlandsche Bevrachting' und die 'Gedeponeerde Rotterdamsche Rijnvaart-Conditien')
3. die von den Vereinigungen der Versicherungsmakler (Assuradeure) zu Rotterdam usw. festgesetzten, bei Gericht niedergelegten Bedingungen, unter denen an der dortigen Börse Transport- und Schiffsversicherungen abgeschlossen werden.
en exchange terms 1. in inland (Rhine-)navigation the general loading and unloading terms for the Ruhr-ports as well as the particular terms for unloading time and demurrage for cargo to Belgium.
2. the terms fixed in Rotterdam, Amsterdam, and Antwerp for affreighting of inland vessels;
3. the terms formulated by the insurance agents' associations in Rotterdam etc. under which transport- and ship-insurance contracts were concluded.
fr conditions boursières