ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Bodenmeer Meer van Konstanz		in het noorden aan de voet van de Alpen gelegen gletsjer-randzee van de Rijngletsjer, waarvan de noordoever in Zwitzerland, de zuidoever in Duitsland, en de oostoever in Oostenrijk ligt. Het meer bestaat uit een - het grootste gedeelte uitmakende - "Obersee" waarin de eilanden Reichenau en Mainau liggen, alsmede de beide westelijke uitlopers van de "Untersee" en de "Seerhein". In het oosten is de Rijn komend uit de Alpen de grootste watertoevoer tot het meer. Hiertegenover ligt de "Seerhein" in het westen, die de uitloop vormt en welke bij Stein am Rhein overgaat in de "Hochrhein". Het Bodenmeer is 63 km lang (Bregenz-Ludwigshafen) en is op zijn breedst ca. 14 km. De dieptste plek is ongeveer 250 m. Het Bodenmeer is een zeer geliefd en veel bezocht gebied door recreatie-, sport- en zeilboten. Ofschoon de "Hochrhein" door een reeks stuwdammen is gestuwd, bestaat er geen doorgaande verbinding naar de bevaarbare Rijn bij Rheinfelden omdat de weerdammen geen sluizen hebben.
	Bodensee		im nördlichen Voralpengebiet gelegener Gletscherrandsee des Rheingletschers, dessen Nordufer in der Schweiz, dessen Südufer in Deutschland und dessen Ostufer in Österreich liegt. Der See gliedert sich in den Obersee, der den weitaus größten Teil ausmacht - und in dem die Inseln Reichenau und Mainau liegen -, sowie die beiden westlichen Ausläufer des Untersees und des Seerheins. Im Osten bildet der Alpenrhein den größten Zufluß zum See. Ihm steht im Westen der Seerhein gegenüber. Dieser bildet den Auslauf, der bei Stein am Rhein in den Hochrhein übergeht. Der Bodensee mißt in der Länge rd. 63 km lang (Bregenz-Ludwigshafen) und an seiner breitesten Stelle rd. 14 km. An seiner tiefsten Stelle geht es 250 m hinab. Der Bodensee ist ein ebenso beliebtes wie belebtes Revier für Motor- und Segelboote mit Einrichtungen für die Sportschiffahrt. Obwohl der Hochrhein durch eine Reihe von Staustufen aufgestaut ist, besteht keine durchgehende Verbindung zum schiffbaren Rhein bei Rheinfelden, da die Wehranlagen nicht über Schleusen verfügen.
	Lake Constance		lake on the Rhine at the northern foot of the Alp that is shared by Switzerland, Germany, and - for a lesser part - Austria. The lake consists of three bodies of water that flow into each other (see below). The lake works like a buffer reservoir for the Rhine that that flows (as Alpine Rhine) into the Obersee ('Lake Superior') from the southeast and leaves the lake through the Seerhein ('Lacustrine Rhine') as 'Hochrhein' ('Rhine Superior') in the west. Lake Constance measures about 63km from east to west (between Bregenz and Ludwigshafen) and about 14 km from north to south. It is 250 m deep at its deepest point. Lake Constance is very popular among skippers of sailing and motor boats. During summer it may even become crowded with canoes, kayaks, windsurfers, and swimmers sharing the same body of water. While the Alpine Rhine is not navigable, the Hochrhein is only navigable for small craft between dams that provide no locking facilities until Rheinfelden. Navigation on the Lake is subject to special regulations. A licence my be required.
	Lac de Constance
	lago de Constanza
	lago di Costanza