ultramarin marine translations

ultramarin.online
	bliksemafleider		installatie ter bescherming tegen een blikseminslag. Bliksemafleiders bestaan in de regel uit een metaalstaaf, die aan het hoogste punt van een mast of een constructie is aangebracht, en via een leiding met laag ohm gehalte, dwz. met een leiding met geringe elektrische weerstand, met de aarde is verbonden. Bliksemafleiders kunnen geen blikseminslag voorkomen. Sommigen zijn zelfs van mening dat bliksemafleiders op boten juist bliksem aantrekken. De installatie is echter zo geconstrueerd dat de stroom via de geleider in de aarde, resp. in het water wordt afgeleid. Daarom mogen stroomleidende kabels en (nat) touwwerk bij onweer niet worden aangeraakt.
	Blitzableiter		Einrichtung zum Schutz gegen Blitzeinschlag. Blitzableiter bestehen in der Regel aus einem Metallstab, der am höchsten Punkt eines Mast oder einer Konstruktion angebracht wird, und über eine niederohmige Leitung, d.h. mit einer Leitung mit geringem elektrischem Widerstand, mit der Erde verbunden ist. Der Blitzableiter schützt nicht gegen Blitzeinschlag. Es gibt sogar die Auffassung, daß Blitzableiter gerade auf Booten den Blitz anziehen. Er ist jedoch so konstruiert, daß der Strom über den Leiter in die Erde, bzw.ins Wasser abgeführt wird. Deshalb sollen stromleitende Drähte und (nasses) Tauwerk bei Gewitter nicht angefaßt werden.
	lightning rod lightning arrester		an installation to protect a boat or construction in an open landscape against lightning strikes. The installation consists of a rod mounted on the highest point and a low-resistance conductor that connects the rod to earth (ground or water). Lightning arresters do not prevent lightnings from striking. According to some they even attract lightnings in particular on a boat. The installation, however, diverts the current. Therefore conducting installations such as ropes and cables of stays and shrouds shoud not be touched during a thunderstorm.
	paratonnere parafoudre
	pararrayos
	parafulmine