ultramarin marine translations

ultramarin.online
	doorslaan		de schroef van een schip 'slaat blind', wanneer zij tijdens de vaart geheel of gedeeltelijk uit het water opduikt, en/of wanneer zij dicht aan de oppervlakte is en lucht aanzuigt in het ruim van de schroeven, waardoor de weerstand van het water verloren gaat en de machine een hoger toerental draait. Zij verliest daarbij de voorwaarts stuwende kracht, verbruikt nutteloze energie en belast de machine en haar kogellagers.
	blindschlagen durchrasen		eine Schiffsschraube schlägt blind, wenn sie während der Fahrt ganz oder teilweise aus dem Wasser auftaucht und/oder bei einer Lage nahe der Oberfläche Luft in den Schraubenraum ansaugt, wodurch der Wasserwiderstand verloren geht und die Maschine in schnelleren Gang gerät ('durchrast'). Sie verliert dabei ihre vorwärtstreibende Kraft, verbraucht nutzlos Energie und belastet auch ansonsten die Maschine und ihre Lager.
	to race		a ship's propeller races when it emerges in part or completely out of the water, or being close to the water surface, when it sucks in air. As a consequence the resistance decreases and the engine accelerates which may cause damage to engine.
	battre emporter tourner à l'air libre