ultramarin marine translations

ultramarin.online
	permanent magnetisme		magnetisme dat door hard ijzer kan worden aangenomen, dat zich middels inductie niet gemakkelijk laat magnetiseren, dat echter wanneer het eenmaal gemagnetiseerd is, zijn magnetisme behoudt indien het niet gedemagnetiseerd wordt. De sterkte en polariteit van het permanente magnetisme van een schip zijn afhankelijk van de koersrichting, van de magnetische breedte en van de spanningen die tijdens de constructie op het schip worden uitgeoefend.
	permanenter Magnetismus		Magnetismus, der von Harteisen angenommen werden kann, das sich durch Induktion schwer magnetisieren läßt, das dafür den einmal angenommenen Magnetismus behält, sofern es nicht einer Entmagnetisierung unterzogen wird. Die Stärke und Polarität des festen Magnetismus eines Schiffs hängt von der Kursrichtung, der magnetischen Breite und den Spannungen ab, die es während des Baus unterliegt.
	permanent magnetism		the magnetism which is acquired by hard iron, which is not readily magnetized by induction, but which retains a high percentage of magnetism acquired unless subjected to a demagnetizing force. The strength and polarity of this magnetism in a craft depends upon the heading, magnetic latitude, and building stresses imposed during construction.
	magnétisme permanent