ultramarin marine translations

ultramarin.online
	lichtdruk blauwdruk		een soort papieren reproductiemethode, die meestal gebruikt wordt bij technische tekeningen, zoals het ontwerp van een gebouw, machine, of installatie, en die is gebaseerd op het cyanotypie proces dat in 1842 werd ontwikkeld door de Britse astronoom en fotograaf John Herschel. Blauwdruk werd de algemene term voor alle gedetailleerde plannen. De techniek bestaat hierin dat een op transparent papier gelegde tekening op een blauwdrukpapier wordt gelegd en doorgelicht wordt. Vandaar de algemene aanduiding lichtdruk. Belichte delen verschijnen in een pruisisch-blauw. Afhankelijk of men cyanoferraat met ijzer in de oxidatiestap III of II gebruikt, verschijnt het origineel in de blauwdruk als negatief, dwz. met blauwe of als witte achtergrond (witdruk). Net als bij een fotoafdruk wordt de blauwdruk gefixeerd door de niet-belichte zouten uit te wassen. In het midden van de vorige eeuw werd het cyanoprocede vervangen door de witdruk techniek - eveneens een positief-methode met witte achtergrond. Onafhankelijk van de kleur heeft zich het begrip blauwdruk ingeburgerd als het begrip voor ieder ontwerpplan.
	Lichtpause Blaupause		Ursprünglich als Cyanotypie von dem britischen Astronomen und Photographen John Herschel in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts erfundenes Verfahren zur Kopie größerer Planzeichnungen. Die Technik, die sog. Diazokopie ersetzt wurde, besteht darin, daß eine auf Transparentpapier angelegte Zeichnung auf ein Blaupauspapier gelegt und durchbelichtet wird. Von daher die allgemeine Bezeichnung als Lichtpause. Belichtete Stellen erscheinen in Preußisch-Blau. Je nachdem ob man Cyanoferrat mit dem Eisen in der Oxidationsstufe III oder II benutzt, erscheint das Original in der Blaupause als Negativ, d.h. mit blauem oder als mit weißem Hintergrund (Weißpause). Wie bei einem Fotoabzug wird die Pause fixiert, indem die nichtbelichteten Salze ausgewaschen werden. Mitte des 20. Jahrhunderts wurde das Cyanoverfahren durch die Diazotypietechnik - ebenfalls ein Positivverfahren mit weißem Hintergrund - ersetzt. Unabhängig von der Farbe hat sich der Begriff Blaupause als Inbegriff für jeden Plan eingebìrgert.
	blueprint		a type of paper-based reproduction usually of a technical drawing, documenting an architecture or an engineering design, based on the cyanotype process developed by the British astronomer and photographer Sir John Herschel in 1842. Blueprint became generic for all detailed plans. Technically a photosensitive compound, a solution of ferric ammonium citrate and potassium ferricyanide, is coated onto paper. Areas of the compound exposed to strong light are converted to insoluble blue ferric ferrocyanide, or Prussian blue. The soluble chemicals are washed off with water leaving a light-stable print. From the 1940s on blueprint was replaced by so-called whiteprint because of their white background that made drawings better readable.
	héliotypie fond bleu
	copia azul
	cianografia