| ultramarin.online |
 |
Blauwe Wimpel |
|
Prijs voor de snelste oversteek
van de noordelijke Atlantische oceaan tussen Europa en New York. De aspiranten
van de - zuiver symbolische - prijs mochten aan het begin zelf de havens
uitkiezen. Sinds 1935 werd het traject van de vuurtoren van Bishop Rock
(Scilly) en het vuurschip Ambrose (New York) bepaald. Alleen de gemiddelde
snelheid van een reis van oost naar west telt. Met het verdwijnen van
de passagiers-lijndiensten is ook de belangstelling voor deze prijs gedaald. |
|
 |
Blaues Band |
Auszeichnung, die seit dem 19. Jahrhundert
für die schnellste Überquerung des Nordatlantik zwischen Europa
und New York ausgereicht wird. Während ursprünglich die zurückgelegte
Strecke in der offenen See maßgeblich war, zählt seit 1935
die Strecke zwischen dem Leuchtturm von Bishop Rock (Scilly-Inseln) und
dem Ambrose-Feuerschiff (New York). Mit dem Ende der Passagier-Linienschiffahrt
auf der Nordatlantikroute hat der Preis praktisch seine Bedeutung verloren. |
 |
blue ribbon |
award for the fastest crossing of
the North-Atlantic between Northern Europe and New York. |
 |
ruban bleu |
|
 |
|
|
 |
|
|