ultramarin marine translations

ultramarin.online
	blauwe vlag		Vlag aan de stuurboordzijde van het stuurhuis bevestigd, die het signaal geeft dat twee elkaar tegemoed varende motorboten 'verkeerd', dwz. stuurboord-stuurboord aan elkaar voorbij varen. De stroomopwaarts varende boot moet de dalwaarts varende boot door het uithangen van de vlag aangeven dat hij op zijn linkerhelft van het vaarwater vaart, de dalwaarts varende boot moet door het vlaggeteken te kennen geven dat hij eveneens op zijn linkerhelft van het vaarwater uitwijkt. Bij nacht diende een wit, rondom zichtbaar blinkend licht als signaal. De blauwe vlag werd later vervangen door een blauw bord.
	Blaue Flagge		Signalflagge, die an der Steuerbordseite am Steuerhaus zu führen war, wenn zwei einander entgegenkommende Motorfahrzeuge 'verkehrt', d.h. steuerbord-steuerbord vorbeifuhren. Der Bergfahrer mußte dem Talfahrer durch das Heraushängen der Flagge anzeigen, daß er auf seiner linken Fahrwasserhälfte fährt; der Talfahrer mußte durch das Zeigen der Flagge zu erkennen geben, daß er ebenfalls auf seiner linken Fahrwasserhälfte ausweicht. Bei Nacht diente ein weißes, rundum sichtbares Blinklicht als Signal. Die Blaue Flagge wurde später durch die Blaue Tafel ersetzt.
	blue flag		signal flag shown on the starboard side of the wheel house, every time two ships are passing in the opposite direction on the 'wrong', i.e. on their starboard side. "Vessels proceeding upstream which leave the course of those proceeding downstream on their starboard side shall in good time and to starboard display a light blue flag or board by day or a strong scintillating white light by night. These signals shall be visible from ahead and from astern and be displayed until passing is completed." (CEVNI) According to 'Road at Sea' terminology the upstream vessel ought to be named the 'privileged', the downstream vessel the 'burdened ship'.
	pavillon bleu