ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bilgeboot   boot voor de overname en de berging van oliehoudend water uit het machinekamer  
de Bilgenentöler(boot)
BilgenentölungsbootÐ		 Boot zur Übernahme und Entsorgung von ölhaltigem Wasser aus dem Maschinenraum.
en bilge degreaser (boat)
bilge deoilerÐ		 boat for the disposal of polluted water from the engine room;
fr bateau déshuileur
déshuileur de fondsÐ		  

Photo

 Übernahme von Bilgenwasser im Rheinpreussenhafen Homberg. Bilgenentölerboote sind in den größeren Häfen am Rhein stationiert. Sie wurden in Dienst gestellt, nachdem mit der Zahl der  Motorschiffe auch die Ölabfälle zunahmen, die lange Zeit außenbords gepumpt wurden. Ein Schiff, das einen Bilgenentöler braucht, zieht eine weiße Flagge mit schwarzem Kreis auf.

* * *

Overname van oliehoudend water in de Rheinpreussenhaven in Homberg (Duisburg). Boten bestemd voor de overname van olieresten zijn in de grotere havens gestationeerd. Ze werden ingesteld toen met het aantal motorboten ook de olieresten toenamen die langszij van boord gepompt werden. Een schip dat een 'Bilgenentöler' benodigt, hijst een witte vlag met een zwarte cirkel. 
de
In Deutschland wird die Bilgenentölung von der Organisation Entölungsdienst der Bilgenentölungsgesellschaft (Duisburg) vorgenommen. Die Gesellschaft, die (1999) mit ihren acht Booten ein mobiles Entsorgungsnetz unterhält, arbeitet im Auftrag des Bilgenentwässerungsverbandes (BEV). Der Verband  wurde 1965 als Wasserverband im Sinne des Wasserverbandsgesetzes zum Schutz der deutschen Binnenwasserstraßen gegründet. In dem Verband, der unter der Aufsicht des Umweltministeriums Nordrhein-Westfalen steht, arbeiten die Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke, der Bundesverband der Deutschen Binnenschiffahrt und der Bundesverband der Selbständigen (Binnenschiffahrt) zusammen. Das deutsche Entsorgungssystem übernimmt jährlich kostenlos rd. 5.000.000 Liter Bilgenöl, 6000 leere Gebinde und anderer Ölabfälle. In den Nachbarländern bestehen seit 1978 in Basel ('Bibo Regio'), seit 1993 in den Niederlanden und Belgien vergleichbare Einrichtungen.
 
nl
In Duitsland wordt het uitpompen van olieresten door de Organisation Entölungsdienst van de Bilgenentölungsgesellschaft (Duisburg) gedaan. De maatschappij die (1999) met acht boten een mobiel net voor de berging van afval onderhoudt. werkt in opdracht van de Bilgenentwässerungsverband (BEV). De bond werd in 1965 gesticht als bond voor het water volgens het Wasserverbandsgesetz ter bescherming van de duitse binnenscheepvaartwegen. Binnen de bond, die onder het ministerie van milieu in Nordrhein-Westfalen resideert, werken de Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke, de Bundesverband der Deutschen Binnenschiffahrt, en de Bundesverband der Selbständigen (Binnenscheepvaart) samen. Het duitse systeem voor de berging van afval neemt jaarlijks ongeveer 5.000.000 liter oliehoudend water, 6000 lege vaten en andere olieresten kosteloos over. In de buurlanden bestaan, sinds 1978 in Basel ('Bibo Regio'), sinds 1993 in Nederland en België, vergelijkbare instellingen.