ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     tijdens een regatta, die zijde die een boot (op grond van de heersende windrichting en windkracht en en koers) een betere uitgangspositie belooft. Over het algemeen geeft men de voorkeur aan die zijde waarop men door een krachtigere wind en eventuele gunstige winddraaiingen (het ruimen van de wind) sneller het doel bereikt. Voor het bepalen van de juiste zijde, moet men de winden nauwkeurig in het oog houden, van te voren een proefstart maken en zo veel mogelijk vrije wind houden.
de bevorzugte Startlinienseite in einer Regatta diejenige Seite, die einem Boot (aufgrund der herrschenden Windverhältnisse und dem Kurs) eine bessere Ausgangsposition verspricht. Generell ist die Seite bevorzugt, auf der man durch stärkeren Wind und evtl. günstige Winddrehungen (Raumen des Windes) z.B. durch Windablenkungen des Ufers schneller zum Ziel kommt. Um die richtige Seite herauszufinden, bedarf es einer genauen Beobachtung der Windverhältnisse auf der Kreuz, sowie einiger Probeschläge.
en biased starting line in a race that side of a starting line which appears to enhance the chances of a starting boat because of the wind conditions and the course;
fr côté favorisé de la ligne de départ  
es    
it