ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bebakening
betonning
  de aanduiding van de vaarweg door middel van (zwemmende) tekens uit de scheepvaart (bakens, boeien, tonnen, etc.)
Men onderscheidt tussen
- lateraal systeem (markering van de zijden van een vaarwater);
- cardinaal systeem (markering van obstakels in een vaarwater);
de Betonnung a) ein System der Auszeichnung des Fahrwegs durch (schwimmende) Schiffahrtszeichen (Baken, Bojen, Tonnen, u.ä.)
b) die Auszeichnung des Fahrwegs mit Schiffahrtszeichen mit solchen Zeichen;
Man unterscheidet zwischen
- Lateralsystem zur Markierung der seitlichen Begrenzungen eines Fahrwassers und
- Kardinalsystem zur Markierung von Schiffahrtshindernissen;
en beaconing
beaconage
buoyage
a) a system of buoys, beacons, and other driving and fixed signs of different colour, shape and numbers of distinction;
b) the marking of the channel with such signs. There is a
- lateral system to mark the sides of a channel of navigable water;
- cardinal system to mark an obstacle to navigation in a channel or water;
fr balisage ensemble des balises, des bouées et dispositifs divers signalant les obstacles ou indiquant le chenal d'une voie d'eau;
es sistema de boyado
balizamiento
     
it segnalamento