ultramarin marine translations
ultramarin.online
nederlands averij-particulier
bijzondere averij
  elke vorm van schade behalve averij grosse, bv. total loss van schip, bemanning en lading. In dit geval draagt elke deelhebbende zijn aandeel aan de schade, behalve wanneer de schuld van een deelhebbende kan worden aangetoond, die dan voor alle kosten en lasten van de schade moet opkomen.  
deutsch besondere Havarie jeder Schaden außerhalb der großen Havarie, z.B. der Totalverlust von Schiff, Mannschaft und Ladung. In diesem Fall trägt jeder Beteiligte seinen Teil des Schadens für sich, außer bei Nachweis eines Verschuldens eines Beteiligten, der u.U. alle Kosten und Lasten des Schadens zu tragen hat.
english particular average a loss which falls on the particular property insured, as opposed to a gross average, which is a loss for the account of all interests.
français avarie-particulière  
es avería particular      
it        
dk        
se