ultramarin marine translations

ultramarin.online
	acceleratiepomp		in een verbrandingsmotor een pomp die hoort voor een straal extra benzine te zorgen als de motor, tijdens het wijder open zetten van de gasklep, meer benzine nodig heeft om voldoende kracht te leveren.
	Beschleunigungspumpe		in einem Verbrennungsmotor eine Pumpe, zur Anreicherung des Kraftstoffgemischs eines (betriebswarmen) Motor während der momentanen Beschleunigung dient, bis sich der (erhöhte) Kraftstoffzufluß einstellt. Beschleunigungspumpen sind im Prinzip volumenverdrängende Pumpen mit Saug- und Druckventil: im Saughub strömt Kraftstoff aus der Schwimmerkammer durch das Saugventil in den Pumpenraum. Beim Förderhub gelangt Kraftstoff durch das Druckventil meistens zu einem Einspritzrohr oder zu einer Einspritzdüse. Diese sind kalibriert und münden in den Ansaugluftkanal.
	accelerator pump		in a combustion engine a pump that momentarily provides an additional quantity of fuel needed during acceleration, until the flow delivered from the main metering system increases. This is required whenever the throttle is suddenly opened. The pump is a piston type pump, operated through the throttle linkage. It is used in stage I only. Located inside the float chamber, it is constantly surrounded by gasoline. When the pump lever is actuated, the pump piston forces fuel through channels and out through the calibrated injection pipe into the carburetor throat.
	pompe de reprise
	bomba del acelerador
	pompa dell'acceleratore