ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Bermuda-race   regatta over een afstand van 635 zeemeilen, van Brenton Reef bij Newport (Rhodeisland) naar Hamilton op een van de Bermuda Eilanden. De race vindt sinds 1906 om de twee jaar plaats in de maand juni. De deelnemers hebben voor de afstand drie tot zes dagen nodig, waarbij ze de meeste tijd moeten zeilen zonder land in zicht te hebben. Sinds 1964 wordt de race afgesloten met de Onion Patch Series, bestaand uit verschillende teamwedstrijden en individuele wedstrijden.  
de (Newport-)Bermuda-Rennen Hochseeregatta über 635 sm vom Brenton Reef bei Newport (Rhode Island) nach Hamilton auf der Bermudainsel Hamilton Island. Das Rennen findet seit 1906 alle zwei Jahre Mitte Juni statt. Die Teilnehmer benötigen für die Strecke zwischen drei und sechs Tagen, wobei sie die meiste Zeit ohne Landsicht segeln.
Das Newport-Bermuda-Rennen wird seit 1964 mit der sog. Onion Patch Serie beschlossen, die sich aus verschiedenen Rennen zusammensetzt, an denen Teams aus jeweils drei Yachten eines Yachtclubs teilnehmen.
en (Newport-)Bermuda race a biennial yacht race from Newport, Rhode Island, to Hamilton, Bermuda, over a distance of 635 nautical miles across open ocean. For the first time arranged in 1906 the race is concluded with the so-called Onion Patch Series, in which yachts compete for individual as well as team trophies.
fr régate Newport-Bermudes  
es    
it