ultramarin marine translations

ultramarin.online
	bergingscontract bergingsovereenkomst		contractuele overeenkomst met betrekking tot de reddingsmaatregelen of assistentie van schepen of lading die in gevaar zijn tegen vergoeding (reddingsloon). De afsluiting van een dergelijke overeenkomst vindt plaats in naam van de betrokken reder, tussen de kapiteins van het in gevaar zijnde en het hulpverlenende schip. Dit kan mondeling of schriftelijk gebeuren, waarbij men over het algemeen standaardformulieren gebruikt. De redder heeft echter ook zonder afsluiting van een dergelijke contract recht op bergloon.
	Bergungsvertrag Bergungsvereinbarung		vertragliche Abmachung über die Durchführung der Rettung von bzw. Hilfeleistung gegenüber den Schiffen oder Ladungsgütern aus Gefahr gegen Entgelt (Rettungslohn). Der Abschluß einer solchen Vereinbarung erfolgt im Namen der beteiligten Reeder zwischen den Kapitänen des in Gefahr befindlichen und des rettungsbereiten Schiffs. Er kann mündlich oder schriftlich erfolgen, wobei man sich i.a. standardisierter Formverträge bedient. Der Retter hat gleichwohl auch ohne Abschluß eines solchen Vertrags Anspruch auf Bergelohn.
	salvage agreement		a contract with regard to salvage services provided for ships or cargoes against salvage money. The agreement is made by the commanders of the ships concerned either contractually written down or verbally.
	contrat de sauvetage