ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl waarnemingsfout   afwijking in het resultaat van gemeten waarnemingen tegenover de werkelijke waarde. De deviatie bestaat uit twee groepen: systematische en toevallige.
Systematische afwijkingen van waarnemingen zijn die welke met gelijke grootte en gelijke voortekens in de gemeten waarde worden opgenomen (fouten bij instrumenten, verschillende opvattingen bij de beschouwer). Toevallige afwijkingen van waarnemingen zijn die, welke met verschillende grootte en met verschillende voortekens in de gemeten waarde worden opgenomen (sitatie van de kim, zeegang).
de Beobachtungsfehler Abweichung der Beobachtungsmeßergebnisse vom wahren Wert. Die Beobachtungsfehler werden in zwei Gruppen eingeteilt: systematische und zufällige.
Systematische Beobachtungsfehler sind solche, die mit gleicher Größe und gleichen Vorzeichen in Meßwerte eingehen (Instrumentenfehler, unterschiedliche Auffassung der Beobachter).
Zufällige Beobachtungsfehler sind solche, die mit unterschiedlicher Größe und mit unterschiedlichen Vorzeichen in Meßwertreihen eingehen (Beschaffenheit der Kimm, Seegang).
en error in observation
observation error		 deviance of the values of observation measurements from their true values. These errors are grouped as systematic and incidental ones:
systematic errors are those which are of the same magnitude and of the same sign in a series of measurements (e.g. instrument errors, different interpretation);
incidental errors of observation are errors of different magnitude and with different signs in a series of measurements (due to variations in dip, seaway);
fr erreur d'observation  
pl    
rus