ultramarin marine translations

ultramarin.online
	korvijnagel karveelnagel belegnagel		houten (afb.) of ijzeren staaf, die op zeilboten wordt gebruikt om het takelwerk te bevestigen. De korvijnagel wordt hiertoe in een nagelbank gestoken - een dikke van gaten voorziene plank. Een verdikking voorkomt dat de korvijnagel door het gat glijdt, waar ze loodrecht doorheen wordt gestoken, en vormt doordat ze zowel boven als onder de plank uitsteekt, een soort klamp voor touwwerk
	Belegnagel Galgenpinn Koffeinagel Karveinagel		hölzerner (Abb.) oder eiserner Stab, der auf Segelschiffen zum Befestigen der Takelage dient. Der Belegnagel wird zu diesem Zweck in eine Nagelbank gesteckt - einem dicken, mit Löchern versehenen Brett. Eine Verdickung verhindert, daß der Belegnagel, der lotrecht durch dieses Loch gesteckt wird, durch es hindurchrutscht und bildet, indem er oben und unten aus dem Brett herausragt, eine Art Klampe für Tauwerk und Leinen.
	belaying pin jack-pin		a strong wooden or iron pin in the side of the vessel or by the mast, around which ropes are fastened;
	cabillot (de tournage) chevillot		grosse cheville de bois ou de métal, traversant les râteliers, et sur laquelle on tourne une manœuvre courante pour la fixer. Le cabillot est composé du manche - partie courte et renflée - et du fut - partie longue, légèrement conique et enfoncée dans le râtelier.
	cabilla
	caviglia
	kofilnagle