ultramarin marine translations

ultramarin.online
	laadplan		deel van de informatie die de kapitein bezit en dient als grondslag voor de belading van het schip met stortgoederen. Het laadplan is een bijzondere vorm van het advies voor de belading, dat de verdeling van de lading, gegevens over de stabiliteit, alsmede bepaalde maatregelen voor het veiligstellen van de lading voor verschillende typen van belading omvat, waarbij rekening moet worden gehouden met bestaande voorschriften en de praktijk op zee. Voldoen de in het laadplan beschreven typen van lading aan alle eisen die door de classificatiemaatschappij zijn vastgesteld, dan verleent deze een 'laadplan-certificaat voor granen en andere bulkgoederen'.
	Beladungsplan		Teil der Kapitänsinformationen als Grundlage für die Beladung des Schiffs mit Schüttgut als Ladung, die leicht übergeht. Der Beladungsplan ist eine besondere Form der Beladungsempfehlungen, der die Ladungsverteilung, Angaben über die Stabilitätsverhältnisse sowie charakteristische Maßnahmen zur Ladungssicherung für verschiedene Beladungsfälle unter Berücksichtigung der bestehenden Vorschriften sowie der seemännischen Praxis enthält. Erfüllen die im Beladungsplan enthaltenen Beladungsfälle alle von der Klassifikationsgesellschaft erlassenen Forderungen, stellt diese ein "Zeugnis zum Beladungsplan für Getreide und andere Massengüter" aus.
	loading plan		additional part of captain's information with reference to the distribution of cargo, the stability of the ship and the securing of cargo under various circumstances and for different cargoes. The ship has to fulfil the requirements worked out by the classification society for all cases of loading mentioned in the loading plan in order to be issued a certificate to the loading plan for grains and other bulk goods.
	plan de chargement