ultramarin marine translations

ultramarin.online
	in de luwte brengen afdekken		a) het afdekken van een zeilboot die op een voor de windse koers ligt door een achterop varende boot die op dezelfde koers ligt, hetgeen een behindering van de afgedekte boot door de afdekkende boot inhoudt en als tactische manoeuvre kan worden gebruikt tijdens zeilwedstrijden. De graad van afdekking hangt van de grootte van het zeil af, de windrichting en de positie van de boten ten opzichte van elkaar (afstand). b) in de nabijheid van de kust of oever, het ontstaan van een windschaduw, bv. duinen, heuvels, bomen, gebouwen, enzovoort die de wind uit de zeilen nemen bij een zeilboot.
	bekalmen abdecken		a) das Abschatten eines auf Vorwindkurs liegenden Segelboots durch ein auf gleicher Linie zurückliegendes Boot, das eine Behinderung des abgedeckten Boots durch das abdeckende Fahrzeug darstellt und als taktisches Mittel in Regatten gebraucht werden kann. Der Grad der Abdeckung hängt von der Größe der Segel, der Windrichtung und der Stellung der Boote zueinander (Abstand) ab. b) in Küsten- oder Ufernähe die Erzeugung eines Windschattens gegenüber einem Segelboot durch Dünen, Hügel, Bäume, Gebäude, usw.
	to becalm to shelter to cover to blanket		a) in racing to take the wind out of the sails of another vessel by sailing to windward. The degree to which another ship or boat is blanketed depends on the wind direction, the size of the sail and each others distance; b) near a coast or shore elevations of landscape like dunes or hills, as well as buildings and trees may blanket a boat;
	abreyer abrier ababouiner calminer déventer
	abrigar encalmar desventar barloventear
	abbonacciare sottoventare		sottoventare:intercettare il vento a una vela