| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
bevaarbare helft | de helft van het gebied waar
een cycloon heerst, waarin de draaiende
en voorwaarts gerichte bewegingen van de storm tegen elkaar ingaan,
zodat de winden een schip buiten de stormbaan dreigen te drijven. Op
het noordelijk halfrond is dit de helft aan de linkerzijde van het centrum
van de storm; op het zuidelijk halfrond de rechter helft (gezien vanuit
de richting die de storm neemt). |
 |
|
 |
befahrbare Hälfte befahrbare Seite fahrbarer Halbkreis |
Die Hälfte des zyklonischen
Sturms in dem die kreisenden und nach vorwärts gerichteten Bewegungen
des Sturms einander abschwächen, wobei sie dazu neigen ein Schiff
aus der Sturmbahn zu treiben. Auf der Nordhalbkugel ist dies die Hälfte
zur Linken des Sturmzentrums, auf der Südhalbkugel die rechte Hälfte
(in der Bewegungsrichtung des Sturms gesehen). <> gefährliche Hälfte |
||
 |
navigable semi-circle less dangerous semi-circle |
The half of a cyclonic storm area
in which the rotary and forward motions of the storm tend to counteract
each other and the winds blow in a direction as to tend to drift a vessel
away from the storm track. In the northern hemisphere this is semicircle
to the left of the storm center and in the southern hemisphere it is to
the right (when facing the direction the storm is moving). <> dangerous semi-circle |
||
 |
demi-circle navigable | <> demi-cercle dangereux | ||
 |
||||
 |
||||