ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl boomgaarde
boomgeerde
boomgei
  takel (gei) die vanaf het voorste deel van de boom naar de mastvoet over dek verloopt en verhindert dat de boom - speciaal bij een ver uitstekend zeil - door het bolstaan van het zeil naar boven wordt getrokken.  
de Baumstopper
Bullentau
(Baum)Niederhalter
(Baum)Niederholer
Kicker
Baumgei
Baumgeer
Talje, die vom vorderen Teil des Baums zum Mastfuß über Deck verläuft und die verhindert, daß der Baum - insbesondere bei weit ausgestelltem Segel - durch die Wölbung des Segels nach oben gezogen wird.
en boom vang
boom guy
kicking strap
a tackle or - on modern sailing boats - a piston system used to exert downward force on the boom and thus control the upward motion of the boom and the shape of the sail;
fr hale-bas de bôme
retenue de gui
 
es retenida de botavara  
it caricabasso del boma
ritenuta del boma
 
dk bomnedhal      
se bomnedhalar
kicktalja