ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl baar
rug
  ondiepte of drempel voor of in een rivier- of havenmonding, waardoor de maximale diepgang van de in- en uitgaande schepen bij eb en laagwater verlaagd wordt.
de Barre Untiefe oder Schwelle vor oder in einer Fluß- oder Hafenmündung, wodurch der zulässige Tiefgang der ein- und ausfahrenden Schiffe bei Ebbe und Niedrigwasser herabgesetzt wird.
en bar a ridge or mound of sand, gravel, or other unconsolidated material below the high water level, especially at the mound of a river or estuary, or lying a short distance from and usually parallel to the beach;
fr barre
seuil
 
es barra  
it barra  
     
en The California had got under weigh at the same moment; and we sailed down the narrow bay abreast, and were just off the mouth, and finding ourselves gradually shooting ahead of her, were on the point of giving her three parting cheers, when, suddenly, we found ourselves stopped short, and the California ranging fast ahead of us. A bar stretches across the mouth of the harbor, with water enough to float common vessels, but, being low in the water, and having kept well to leeward, as we were bound to the southward, we had stuck fast, while the California, being light, had floated over.
We kept all sail on, in the hope of forcing over, but failing in this, we hove aback, and lay waiting for the tide, which was on the flood, to take us back into the channel. This was somewhat of a damper to us, and the captain looked not a little mortified and vexed. “This is the same place where the Rosa got ashore,” observed our redheaded second mate, most mal-a-propos. A malediction on the Rosa, and him too, was all the answer he got, and he slunk off to leeward. In a few minutes, the force of the wind and the rising of the tide backed us into the stream, and we were on our way to our old anchoring-place, the tide setting swiftly up, and the ship barely manageable, in the light breeze. We came-to, in our old berth, opposite the hide-house, whose inmates were not a little surprised to see us return. We felt as though we were tied to California; and some of the crew swore that they never should get clear of the bloody coast.
R.H. Dana, Two Years Before the Mast, p. 350