| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
ballonfok halfwinder |
een groot, bolvormig, volumineus
zeil uit licht materiaal, bevestigd tussen de top van de grote mast en
de boegspriet. Zeer verbreid op kleine boten, maar met name tijdens races
bij ruimende wind gezeild. > spinnaker |
 |
|
 |
Ballonklüver Ballonfock |
Oberbegriff für große, bauchig geschnittene,
voluminöse Segel aus leichtem Material, die sehr verbreitet auf kleinen
Booten sind, vor allem aber in Rennen bei raumem Wind gefahren werden.
Das Segel wird am Masttopp des Großmast und dem Bugspriet befestigt.
> Spinnaker |
||
 |
balloon jib balloon foresail |
a large, bellied racing sail of light canvas
between the topmast head and the bowsprit head. The spinnaker is sometimes
carried forward as a balloon jib in racing. It is set flying and carried
only with a free wind. On a broad reach the balloon jib is considered
as more effective the Genoa jib owing to its greater area. It is usually
sheeted to the main boom by means of a snatch block through which the
sheet is rove and lad inboard. > spinnaker |
||
 |
foc-ballon trinquette ballon clinfoc |
|||
 |
foque balón | |||
 |
fiocco a pallone | |||
