ultramarin marine translations

ultramarin.online
	(water)ballasttank		waterdichte holle ruimte aan de zijkanten, in de dubbele bodem, de boeg of het hek, die met een ballastpomp met vloeibare ballast (water) kan worden gevuld. De ballasttank staat normaliter niet in verbinding met het laadruim om de vermijden, dat water in de lading geraakt, of omgekeerd ballastwater met (giftig of schadelijk voor het milieu) restanten van de lading wordt verontreinigd.
	(Wasser)Ballasttank		wasserdichter Hohlraum an den Seiten, im Doppelboden, im Bug oder Heck, der mit einer Ballastpumpe mit flüssigem Ballast (Wasser) gefüllt werden kann. Der Ballasttank steht normalerweise nicht mit dem Laderaum in Verbindung, um zu vermeiden, daß die Ladung mit Wasser versetzt wird, bzw. daß umgekehrt Ballastwasser mit (giftigen oder umweltschädigenden) Ladungsreste verunreinigt wird.
	ballast tank		compartments at the bottom of a ship or on the sides which are filled with liquids for ballast with a ballast pump. Any shipboard tank or compartment on a tanker normally used for carrying water ballast. When these compartments or tanks are not connected with the cargo system they are called segregated ballast tanks or systems.
	citerne de ballast réservoir à lest water-ballast
	tanque (de) lastre
	cassa di zavorra cisterna di zavorra