ultramarin marine translations

ultramarin.online
	balansroer evenwichtsroer		roer waarvan het roerblad tot op eenderde voor de roerkoning ligt. Op die manier wordt de druk van de stroming op het grotere roeroppervlak gedeeltelijk gecompenseerd door de druk op het kleinere. Bovendien ligt bij het ingeslagen roer het grootste gedeelte van het oppervlak binnen de straal van de schroef, zoals überhaupt het evenwichtsroer in verbinding met de schroefaandrijving zijn grootste werking heeft.
	Balanceruder		Ruder, dessen Ruderblatt (bis zu einem Drittel) vor dem Ruderkönig liegt. Auf diese Weise wird der Strömungsdruck auf die größere Ruderfläche durch den Druck auf die kleinere teilweise kompensiert. Darüberhinaus liegt beim eingeschlagenen Ruder ein größerer Teil der Fläche im Schraubenstrahl, wie überhaupt das Schweberuder in Verbindung mit einem Schraubenantrieb seine größte Wirksamkeit entfaltet.
	balanced rudder		rudder with its rotation axis going through the front third of the blade. This results in a more favourable position of the blade relative to the propeller while the water pressure on the blade is proportionally distributed over the part in front and behind the rudder post.
	gouvernail compensé
	timón compensado
	timone compensato

Balance-Schweberuder - a) Seitenansicht, b) Einflächen-, c) Zweiflächenruder zwevend-balansroer - a) zijaanzicht, b) eenbladig roer c) tweebladig roer underhung balanced rudder - a) side-view, b) single-bladed rudder, c) double-bladed rudder gouvernail compensé suspendu - a) profile, b) gouvernail à safran simple, c) à safran double