ultramarin marine translations

ultramarin.online
	een merkteken ronden		tijdens een regatta, het varen om een merkteken (boei) heen, die een punt in de koers aangeeft. Als regel geldt dat de buitenliggende boot de binnenliggende voldoende ruimte moet geven om een merkteken (of een hindernis) te ronden. Wanneer de buitenste boot voorrang heeft, dan mag de binnenste boot niet meer ruimte in beslag nemen dan voor een omronding "volgens juist zeemanschap" nodig is. Dat wil zeggen dat noch een buitenliggende boot de binnenliggende voor een merkteken de weg mag afsnijden, noch dat de binnenliggende boot de buitenliggende naar buiten mag dringen.
	eine Bahnmarke runden		in einer Regatta das Umfahren einer Markierung(sboje), die einen Punkt des Kurses bezeichnet. Als Regel gilt, daß ein außenliegendem Boot dem innenliegenden genügend Raum lassen muß, um eine Bahnmarke (oder ein Hindernis) zu umfahren. Hat das äußere Boot Vorrang, dann darf das innere nicht mehr Raum beanspruchen, als für eine 'seemännische' Umrundung nötig ist. D.h. weder darf ein äußeres Boot dem inneren vor einer Marke den Weg abschneiden, noch darf das innere das äußere hinausdrängen.
	to round a mark		in a regatta to navigate around a buoy that indicates a point of the race course. When two overlapped boats are approaching a mark or an obstruction, the outside boat must give the inside boat room to round or pass the mark or obstruction. If the outside boat has right of way, the inside boat may take just enough room for a ‘seamanlike” rounding.
	contourner une marque virer une marque
	montar una baliza
	girare una boa montare una boa