ultramarin marine translations

ultramarin.online
	(bagger)beugel		een leren zak aan een ringvormige metalen schraper, onderaan een lange stok, zou men als het meest oorspronkelijke baggerwerktuig kunnen beschouwen;
	Handbagger Sackbagger		lederner Sack, der unter einem Schaber aus Metall befestigt ist, so daß man mit ihm an einem langen Stiel Baggergut vom Grund des Gewässers aufgraben und hochholen kann; gilt (in den Niederlanden) als eines der ältesten Baggerwerkzeuge, das bis zur Wende des 19. zum 20.Jahrhundert im Einsatz war. Der bekannteste Ort für das Baggergeschäft war bis lange ins 20.Jahrhundert hinein Sliedrecht.
	hand dredge spoonbag		leather sack fixed to a metal scraper on a long pole with which the ground can be dug up - one of the oldest dredging tools in the Netherlands which was in use until the turn of the 19th/20th century.
	drague à main

"Vroeger werd het zand door de schipper zelf met de 'beugel' van de bodem van de rivier gebaggerd. Deze beugel was een zak aan een ijzeren band, die zichzelf als het ware in de bodem begroef en dan vol werd opgehaald en in het schip werd leeggekiept. Dit beugelen was een bepaalde slag; je moest er handigheid in hebben. Al met al was het zwaar werk. Het lossen gebeurde met de kruiwagen. Om dit werk te vergemakkelijken waren er wegneembare delen in de den, de opstaande rand rond het ruim, aangebracht. Later kwamen er de zogenaamde zelflosinstallaties. De schippers die zo hun brood verdienden werden Ijsselmannen genoemd." [Scheepstypologieën]