ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bagger(machine)
baggermolen
  drijvende werktuigen voor het boven water brengen van slib (bagger), zand, klei en andere grond, tot losse gesteenten toe. Het bekendste en meest voorkomende type is de emmermolen.
de SchwimmbaggerÐ
Bagger(maschine)
Fahrzeug (ohne eigene Antriebskraft), das dazu gebraucht wird, um Flüsse zu vertiefen und Hafenbecken und Kanäle auszuheben; außerdem dient es der Kies- und Sandgewinnung. Die gebräuchlichste Form des schwimmenden Baggers ist der Eimer(ketten)bagger.
en dredge(r)Ð floating installation with or without propulsion to deepen waterways and dock basins, but also for gravel and sand extraction.
> bucket dredger
fr dragueÐ > drague à godets
es draga      
it draga      
nl

"De machines zijn in drie hoofdtypen te onderscheiden, de emmermolen, de zuiger en de grijper (de grijper wordt zowel onder als boven water gebruikt, is dus meer een graafwerktuig in algemene zin).

De emmermolen brengt door een rondgaande ketting van emmers, voorzien van een harde meskant, de bagger boven water. De kerende emmer stort het materiaal in een hellende goot, waaruit het in een langszij liggende grondbak valt. De drijvende ponton is van de voorzijde tot vrijwel het midden overlangs in tweeen gedeeld. De ruimte tussen beide helften, de beun, laat de emmerladder door. De molen wordt verhaald door boeg-, achter- en zijankers. De zijankers trekken de molen langzaam zijdelings weg. Op het einde van de 'snede' gekomen, wordt de molen door het boeganker over de breedte van de snede opgetrokken, waarna de molen naar de andere kant weer langzaam teruggetrokken wordt. Aldus kan de bodem onder water vrij vlak afgewerkt worden.

Een flinke moderne molen is ca. 50m lang en 9-10m breed. De baggerdiepte gaat tot 25m. Het grondverzet is bij een emmerinhoud van 650l, 500 à 800m3 per uur.

De grintmolen is een, overigens normale, emmermolen waarbij het opgebaggerde grint op de molen wordt uitgezeefd en naar de grintbak gevoerd. De ertsmolen werkt in alluviaal tinerts-, goud-, diamant- of platina-houdende gronden.

De zandzuiger heeft als voornaamste machine de zandpomp, een centrifugaalpomp, die door een hellende, verstelbare zuigpijp een mengsel van ongeveer vijf delen water op een deel zand ophaalt, waarna dit door de persleiding vervoerd wordt. De zuiger kan ook zand uit een grondbak opzuigen. Het opgezogen mengsel gaat òf naar het laadruim van de zuiger, de hopper, òf naar een grondbak, òf door een leiding naar de wal.

Men onderscheidt profiel- en perszuigers. Bij een profielzuiger wordt zand of zandhoudende grond onder water opgezogen en geperst naar een langszij liggende grondbak, waarbij het water over de rand wegvloeit. Een perszuiger zuigt een zandhoudend watermengsel uit een grondbak, waarbij door een afzonderlijke waterpomp dit mengsel in de zandbak gevormd wordt. De meest voorkomende zuiger is een combinatie van de profiel- en de perszuiger. Wanneer de te verwerken grond te vast is om zonder meer, door de waterstroom aan de mond van de zuigbuis, te worden medegevoerd, dan wordt hier een draaiende messenkop, een cutter, toegevoegd (cutterzuiger).

De hopperzuiger is zelfvarend; tijdens het zuigen aan de ankers gemeerd, zuigt hij de hopper vol en vaart daarna de lading naar de bestemming. Door bodemkleppen kan de inhoud van de hopper gelost worden òf, naar omstandigheden, evenals bij een perszuiger op de wal geperst worden. Kan de hopperzuiger varend zuigen, dan wordt deze sleepszuiger genoemd." C.van der Gaag