ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     aanduiding voor een draaimanoeuvre, die wordt uitgevoerd bij ragetuigde schepen op aan-de-wind koers bij zwaar weer en welke erin bestaat dat het schip keert in de wind, om vervolgens zover achteruit te varen totdat het schip voldoende wind heeft om het schip overstag te laten gaan.
de backhalsen Bezeichnung für ein Wendemanöver, das von Rahseglern auf Am-Wind-Kurs bei schwerem Wetter vollzogen wird und das darin besteht, daß das Schiff in den Wind kehrt, um dann so weit achteraus zu fahren, bis es genügend Wind hat, um eine Halse (Kuhwende) zu vollführen, die es auf den entgegengesetzten Bug bringt.
en to box-haul in sailing with a square-rigged vessel a turning maneuver practiced in heavy weather when the ship is sailing close-hauled: the ship turns into the wind to make some sternway until it gets sufficient wind to gybe and go on the opposite tack;
fr virer en culant  
es virar por redondo  
it virare di bordo in poppa rinculando