ultramarin.online
nl  bos in waterrijk gebied   flora in het gebied dat regelmatig door beken of rivieren overstroomd wordt.  Dit soort bossen wordt gekenmerkt door een rijke gevarieerdheid in soorten struiken, kruiden en bomen als gevolg van de steeds terugkerende seizoensmatige overstromingen. Eeuwen geleden waren de wouden in deze rivierdalen voor de mens bijna ontoegankelijk en slechts met boten bereikbaar. In de loop der tijden werden deze gebieden ontgonnen, de bomen gekapt, het waterrijke gebied gedraineerd, rivieren gekanaliseerd en ingedijkt. Daarna werd dit gebied meestal voor de landbouw geschikt gemaakt. In Midden-Europa is nog maar weinig over van de oude vegetatie langs de rivieren, die nog zeer beperkt terug te vinden is aan de Bovenrijn of langs de Oder.
de  Au(en)wald bach- und flußbegleitende Gehölzstrukturen, welche durch die fließende Wasserbewegung im Boden bzw. hoch anstehendes Grundwasser und die wiederkehrenden Überschwemmungen geprägt sind. Auf Grund der kontinuierlichen Nährstoffzulieferung handelt es sich hierbei um anspruchsvolle Waldgesellschaften mit sehr artenreicher Strauch- und Krautflora.
Vor Jahrhunderten waren Flußtäler mit Auwald für den Menschen ein fast unzugängliches Gebiet und nur mit Booten erreichbar. Im Laufe der Zeit wurde dieser Bereich in Nutzung genommen, d.h. die Wälder abgeholzt, Auenland entwässert, Flüsse begradigt und eingedeicht. Nach Eindeichung und Entwässerung der nährstoffreichen Auenböden werden diese meist landwirtschaftlich genutzt. In Mitteleuropa sind nur wenige Reste der ehemaligen Auenvegetation und Flußdynamik (d.h. Erosions- und Sedimentationsvorgänge) erhalten geblieben.
en  alluvial forest flora growing in the wetlands along rivers, mainly shrubs and brushwork but also trees and grass. The alluvial forest is characterised as well by the soil - alluvium - as by the seasonal rhythm of the land being flooded and falling dry. Therefore the construction of dikes for water management and the canalization of natural water courses for navigation have made most of the alluvial forests in central Europe disappear.
fr  forÍt ripisylve