ultramarin.online
	automatische koppeling		systeem voor de automatische verbinding van twee of meer vaartuigen tot een verband. Overwegingen dergelijke verbindingen in te voeren, die het omstandige en gevaarlijke hanteren van sleeptrossen vervangen, bestaan reeds lang. Tot nu toe werden zij echter om verschillende redenen niet toegepast - gebrek aan standaardisering bij de koppelsystemen, zekerheid en betrouwbaarheid van de verbinding, bedrijfskosten, enz..
	automatische Kupplung		System zur automatischen Verbindung zweier oder mehr Fahrzeugen zu einem Verband. Überlegungen, derartige Verbindungen einzuführen, die das umständliche und gefährliche Hantieren mit Schleppsträngen, bzw. mit Kuppeldrähten und -winden ersetzen, gibt es seit langem. Sie kamen jedoch bislang aus verschiedenen Gründen - Standardisierung der Kuppelsysteme, Sicherheit und Zuverlässigkeit der Verbindung, Betriebskosten - nicht zum Einsatz.
	automatic coupling		system for the automatic connection of two or more vessels in a convoi. Much consideration has been given to such systems which would make the heavy and dangerous work with hawsers, particularly at night and in winter obsolete. However, they never were implemented, due to the lack of standardization, but also for reasons of safety, and not the least because of installation and maintenance cost.
	accouplement automatique
	acoplamento automático
	accoppiamento automatico