ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl open rede   een ankerplaats buitengaats voor een zeehaven, die in de regel minder tegen wind en zeegang beschut is, maar wel over diep water beschikt. De open rede dient als wachtplaats, voor het aan boord nemen van loodsen, het lichter maken of aanvullen van schepen met grote diepgang.  
de offene Reede
Außenreede
äußerer Ankerplatz vor einen Seehafen, der i.A. weniger gegen Wind und Seegang geschützt ist, aber über tieferes Wasser verfügt. Die Außenreede dient als Warteplatz, zur Lotsenübernahme, zum Leichtern oder Komplettieren von Schiffen mit großem Tiefgang.
en outer roads
open roadstead
a roadstead with relatively little protection from the sea, but, however, because of its water depth and vicinity to a harbour is used as a waiting area, where pilots are taken aboard, vessels are lightered or with heavy draught can be loaded or unloaded, etc.;
fr rade ouverte
rade foraine
 
es rada exterior
abierta
     
it rada foranea
rada aperta
     
pt ancoradouro aberto      
aben reed      
se öpen redd