| ultramarin.online |
 |
aanhangmotor
buitenboordsmotor |
|
een achter een - meestal klein - vaartuig
voor voortstuwing aangebrachte motor. Buitenboordmotoren, 1909 door de Zweed
Ole Evinrude uitgevonden, bestaan uit een motor met tank (soms separaat)
en een verticale drijfas, die door een conisch tandwiel aan de schroef(as)
verbonden is. |
 |
 |
Aussenbordmotor |
ein außenbords, meist am Spiegel des Bootshecks
drehbar aufgehängter Antriebsmotor für kleine Fahrzeuge (1909
von dem Schweden Ole Evinrude erfunden). Außenbordsmotoren, die es
sowohl in Zwei- als auch Viertaktversion, vorwiegend als Benzin-, seltener
als Diesel- oder Elektromotoren gibt, bestehen aus Motor und Tank über
dem und einer Bootsschraube mit Welle und Konus unter Wasser, die über
eine Treibachse verbunden sind. Bei größeren Motoren wird der
Treibstoff in einem separaten Tank (Kanister u.ä.) im Boot gelagert.
Zum Lenken des Boots läßt sich der Motor in der waagerechten
drehen. Zum Schutz der Schraube im flachen Wasser läßt er sich
in der horizontalen klappen. |
 |
outboard motor |
usually an encapsuled removable engine mounted
outside the back of the boat at deck level with a propeller at the lower
end of a propeller shaft. Invented in Sweden by Ole Evinrude in 1909 the
outboard motor is built as a two- as well as a four-stroke engine for petrol
as well as for diesel. Smaller types may also be electrically driven. To
steer the boat the engine is hinged pivotable at the stern either by hand
or by cables from a cockpit. |
 |
moteur hors-bord |
|
 |
motor de fuera borda |
|
|
|
 |
motore fuoribordo |
|
|
|
 |
påhængsmotor |
|
|
|
 |
utombordare |
|
|
|