ultramarin marine translations

ultramarin.online
	reder		degene die een schip huurt en gebruikt voor commerciële doeleinden, en het of zelf voert of (door een schipper) laat voeren. De verhuurder van een schip blijft tegelijkertijd de uitruster, wanneer hij het verhuurde schip zelf voert of bemant (uitrust).
	Ausrüster		derjenige, welcher ein ihm nicht gehöriges Schiff für seine Rechnung zum Erwerb mietet und verwendet und es entweder selbst führt oder es (von einem Schiffer) führen läßt. Der Vermieter eines Schiffs bleibt zugleich der Ausrüster, wenn er das vermietete Schiff selbst führt oder bemannt (ausrüstet).
	shipowner		a person, who owns or charters a vessel to provide it with all means (provisions, crew) necessary to put it into service on his own account. A somewhat misleading term since the shipowner does not necessarily have to be the proprietor of the vessel.
	armateur
	armador
	armatore