ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl opdoeken
(zeil) opvouwen		   een zeil opvouwen na het reven. Grootzeilen worden eerst aan het schoot uitgestrekt tot aan het achterste liek en over de boom naar beiden kanten gelegd;  
de auftuchen ein Segel nach dem Bergen zusammenfalten. Großsegel werden hierzu zunächst am Schothorn zum Achterliek hin ausgestreckt und über den Baum nach beiden Seiten hin- und hergelegt;
en to fold up sail
to roll up sail
to furl up sail
to gather up sail		  
fr plier une voile  
es plegar las velas  
it piegare le vele  
pt colher as velas      
dk beslå
dukke seilene		      
se beslå
duka up segeln