| ultramarin.online |
 |
naar het roer luisteren |
|
een vaartuig luistert naar het roer,
wanneer het bij de betreffende verandering van de positie van het roer,
van vaartrichting of van positie in de stroom verandert. Hiertoe is een
voldoende waterdruk op de roerbladen/de roervloeien nodig. |
 |
 |
aufs Ruder gehorchen |
ein Fahrzeug gehorcht aufs Ruder, wenn es entsprechend
der (veränderten) Ruderlage seine Fahrtrichtung oder seine Lage zum
Strom verändert. Voraussetzung hierfür ist ein hinreichender
Wasserdruck auf die Ruderfläche. |
 |
to answer the helm |
a vessel answers the helm, if a change of the
rudder position effects a change of course or a change of position with
reference to a current. To be able to answer the helm, there has to be
sufficient water pressure on the rudder blade. |
 |
répondre au gouvernail
obéir au gouvernail |
|
 |
obedecer al timón |
|
|
|
 |
ubbidire al timone |
|
|
|
 |
obedecer ao leme |
|
|
|
 |
skibet lystrer roret |
|
|
|
 |
skeppte lystrar roeret |
|
|
|