| ultramarin.online |
 |
recht-op zeilen |
|
een zeilschip op een koers in de
wind varen met zo weinig mogelijk helling, of de neiging af te remmen,
omdat met toenemende schuine helling van de boot het actieve zeiloppervlak
kleiner wordt terwijl de weerstand van het schip onder water echter toeneemt; |
 |
 |
aufrecht segeln |
ein Segelschiff auf einem Kurs zum Wind mit möglichst
geringer Krängung fahren bzw. der Krängung entgegenwirken, da
sich mit zunehmender Schräglage des Boots einerseits die aktive Segelfläche
verringert, während andererseits die Widerstände am Unterwasserschiff
zunehmen; |
 |
to sail upright |
to sail with as little heel as possible in a
transverse wind in order to avoid the shortening of the (active) sail
area and to keep the resistance of the underwater hull low; |
 |
naviguer debout |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|