ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl opkruisen
laveren
  met een zeilschip tegen de wind in varen door afwisselend de boeg van bakboord naar stuurboord te richten (overstag gaan) en schuin tegen de wind in te varen;
de (auf)kreuzen
lavieren
mit einem Segelschiff gegen den Wind ein Ziel anlaufen, indem man den Bug wiederholt abwechselnd nach Backbord und Steuerbord richtet, um möglichst hoch am Wind in Fahrt zu bleiben;
en to beat (up)
to tack
to lask
to beat to windward
to work to windward
to navigate against the wind with a sailing vessel, by repeatedly sailing as close-hauled as possible in opposite directions, i.e. by changing the course relative to the wind, thus alternating between starboard and port sides.
fr louvoyer
tirer des bords
courir des bordées
 
es voltejear
bordejear
dar bordadas
     
it bordeggiare      
pt bordejar      
dk lavere      
se lavera