ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl  (op)getuigd
opgetakeld
  toestand van een zeilschip dat met staand en lopend goed (takelwerk) aan de masten is uitgerust, zodat de zeilen kunnen worden gehesen. Sportboten worden vaak aan het begin van het seizoen, wanneer ze uit de winteropslag komen, opgetakeld en aan het eind van het seizoen weer afgetakeld.
de  aufgetakelt Zustand eines Segelschiffs, das mit stehendem und laufendem Gut (Takelwerk) an den Masten ausgerüstet ist, so daß seine Segel gehißt werden können. Sportboote werden häufig zu Beginn der Saison, wenn sie aus dem Winterlager kommen, aufgetakelt und am Ende der Saison wieder abgetakelt.
en  rigged pertaining to a sailing vessel that is equipped with standing and running rigging, ready to set sail. Sailing boats are usually rigged at the beginning of the season, to be unrigged for hibernation.
fr  gréé(e)  
es aparejado  
it attrezzato