ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bijliggend
bijgedraaid
  de ligging van een zeilschip dat in zwaar weer de vaart uit de zeilen heeft genomen om beter weer af te wachten;
de beigedreht
aufgebrasst
Lage eines Segelschiffs, das in schwerem Wetter alle Fahrt herausgenommen hat, um besseres Wetter abzuwarten;
en lying to
hove to
said of a sailing vessel that has stopped in heavy weather to lie near the wind;
fr à la cape
en panne
 
es en facha
a la capa
     
it messo in panna
messo alla cappa
  stato del naviglio che resiste a un temporale conservando possibilmente la stessa posizione col minimi rischio per l'alberatura e per lo scafo.  
     
   
 
G.W.White, Lurline hove-to for pilot
 
 
painting: W.L. Crowther Library, Tasmania