ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl  opbouw   het geheel aan vaste constructies die boven het hoofddek uitsteken, van voor naar achter. Hiertoe behoren met name de voorste en achterste roef, de stuurhut, resp. de brug, en verder het luikhoofd met luikdak en de schanskleden.  De hoogte van de opbouw bepaalt - rekening houdend met de mogelijkheid deze te laten zakken - de hoogte van het schip.
de  AufbautenÐ sämtliche feste Konstruktionen, die über das Hauptdeck hinausragen, das von vorn nach achtern eine Ebene bildet. Zu den Aufbauten gehören insbesondere vordere und die hintere Roof, das Steuerhaus bzw. die Brücke, ferner der Lukensüll mit dem Lukendach und die Schanzkleider. Die Höhe der Aufbauten bestimmt - unter Berücksichtigung der Möglichkeit, sie zu senken oder umzulegen - die Höhe des Schiffs.
en  superstructureÐ basically all structures rising beyond the main deck from stern to bow, such as the fore and aft deck huts, the wheel house or bridge and, eventually, the hatch coaming and the bulwarks. The height of the superstructure determines the height of the ship - with regard to the possibility of the superstructures to be lowered or tilted (e.g. the wheel house).
fr  superstructureÐ  
es superestructura      
it sovrastruttura      
     
   
 
  opbouw Aufbauten superstructures superstructures superestructura sovrastruttura
  bovenwaterschip Überwasserschiff upper works hautes du navire obra muerta opera morta
  onderwaterschip Unterwasserschiff underwater ship carène obra viva opera viva