ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
stevelen | 1. noch op eigen (motor)kracht, noch door een sleper, maar alleen door mensenkracht varen, 2. onder zeil varen, 3. afwaarts laten drijven. > laten drijven |
|||
auf sich fahren steveln stiefeln |
ein Schiff fährt "auf sich" wenn es 1. weder durch eigene Maschinenkraft noch durch einen Schlepper, sondern allein durch Menschenkraft (z.B. Fortdrücken mit Stangen) in Fahrt gehalten wird; 2. wenn es segelt; 3. wenn man es zu Tal treiben läßt (Treibfahrt). > treiben lassen |
|||
to stem to proceed downstream without propulsion |
||||
cajoler naviguer cap à l'aval sans propulsion |