ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
beslag inbeslagneming |
het in beslag nemen (van een vaartuig); arrest; gerechtelijke panding als betaling van een vordering; bij een schip ook het 'aan de ketting leggen' genoemd. | |||
Beschlag(nahme) Arrest |
(eines Fahrzeugs); auf Antrag des Gläubigers einem Urteil vorgreifende gerichtliche Pfändung zur Begleichung einer Forderung, die, wenn es das Schiff betrifft, auch 'an die Kette legen' genannt wird: das Schiff wird fest mit dem Land verbunden, um es sicherzustellen und seine unbefugte Weiterfahrt zu verhindern. | |||
seizure arrest embargo confiscation |
an official order of arrest or seizure of a ship, empowered by the state authorities, for contravening the laws of the country or to exercise a Maritime Lien on a ship. The word seizure has a stronger meaning than arrest as it may be interpreted to be a forcible possession by an overpowering force or by the authority of a state. | |||
saisie confiscation |