ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl toebehoren (van het schip)   het geheel aan uitrusting en inrichting dat noodzakelijk is voor het functioneren van een schip volgens de bestemming waarvoor het gebouwd is. Hierbij worden enkele voorwerpen beschouwd als vanzelfsprekend tot het schip behorend, terwijl andere alleen als uitrusting erkend worden in verband met een tijdelijk begrensd bijzonder gebruik.  
de (Schiffs)zubehör Ausrüstungs- und Einrichtungsgegenstände, die für den Betrieb eines Schiffs entsprechend seiner Zweckbestimmung notwendig sind. Dabei gelten einige Gegenstände als dem Schiff selbstverständlich zugehærig, während andere nur in Verbindung mit einem zeitlich begrenzten, besonderen Gebrauch als Zubehör anerkannt werden.
en appurtenances all the tackle and furniture necessary to the proper operation of a vessel for the purpose for which it was designed. According to law some articles are universally regarded as such, whereas others are appurtenances only by usage in respect to the particular operation in which the ship is at the time engaged.
fr équipement du navire  
pl    
rus