ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl  aanzetten
starten
  de motor aanzetten, starten - geschiedt door perslucht uit de luchtflessen die gevuld worden met een compressor welke door de hoofdmotor of door de hulpmotor (aggregaat) wordt aangedreven. Hulpmotoren (dieselmotoren) werden, resp. worden, o.a. met de hand door middel van een aanzetslinger in gang gebracht, waarbij de dieselontsteking (een geprepareerde katoenen zwik) als starthulp dient.
de  anlassen die Schiffsmaschine anlassen - geschieht bei einem Verbrennungsmotor mit Pressluft aus den Luftflaschen, die mit einem Kompressor gefüllt werden, der entweder von der Hauptmaschine oder vom Hilfsmotor (Aggregat) betrieben wird. Hilfsmotoren (Dieselmotoren) wurden bzw. werden u.U. von Hand mit einer Kurbel angedreht, wobei ein DieselzŁnder (ein pršpariertes Baumwollzšpfchen) als Starthilfe dient.
en  to start (up) the main (internal combustion) engine of a ship is started with compressed air from bottles which are filled by a compressor driven by the main engine itself or by a smaller engine. Modern medium size engines for generators etc. are started with an electric starter motor. Older one-cylinder motors for generators or anchor winches were started by turning a crank with the aid of slow matches to accelerate the initial ignition.
fr  dťmarrer
mettre en marche