ultramarin marine translations

ultramarin.online
	anker(lier)motor		kleine eencilinder diesel-(of elektro-)motor voor het opdraaien van het anker.
	Anker(winden)motor		zunächst, etwa nach dem 2. Weltkrieg, in Form eines Einzylinder-Dieselmotors, der von Hand mit einer Kurbel gestartet wird. Mit zunehmender Verbreitung von Hydraulikanlagen werden auch die Lieren hydraulisch betrieben. Gleichzeitig ermöglichen die neuen 220-Volt-Elektroanlagen den Einsatz kleiner Elektromotoren, die viel kompakter, zuverlässiger und bedienungsfreundlicher sind und den Dieselmotor ersetzen.
	anchor (winch) motor		at first, i.e. in the 1940s a one-cylinder Diesel engine that is started by hand with a crank, followed in the 1950s by a hydraulic drive. With the installation of 220-V-generators finally came the smaller and more reliable electro-motor.
	moteur (de treuil) d'ancre

Ein-Zylinder-Diesel Ankermotor. Zum Anlassen von Hand mit Hilfe einer Kurbel wird zunächst ein Dieselzünder (sog. Lunte) in den Verbrennungraum des Zylinders eingeführt, die in einem Halter sitzt, der in den Zylinderkopf geschraubt wird. Mit der Kurbel wird das Schwungrad in Schwung gebracht. Über einen Hebel läßt sich die Kompression einschalten, woraufhin der Motor - nach ein- oder mehrmaliger Überwindung des Kompressionspunkts (hoffentlich) anspringt.